1
00:00:02,753 --> 00:00:06,631
Inden vi begynder, vil jeg lave
én ting er helt klar for jer alle.

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,133
De oplysninger, du er ved at høre
er tophemmeligt.

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,596
Uautoriseret offentliggørelse eller "lækage" af dette
information ville være højforræderi...

4
00:00:13,764 --> 00:00:18,184
...som du ville blive dømt og dømt for
af en hemmelig militærdomstol og henrettet.

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,437
Så nej, Miss Poovey, tror jeg ikke
en selfie ville være passende.

6
00:00:22,773 --> 00:00:26,192
Okay, det er jeg ikke. Jesus.
Hvorfor er hun overhovedet med i denne briefing?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,277
Hun må ikke tage på mission.

8
00:00:28,445 --> 00:00:32,031
Fordi hun altid gemmer sig væk på en eller anden måde,
ligesom Figgis og Dr. Krieger...

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,492
...og Julia Gluey-Dreyfus derovre...

10
00:00:34,660 --> 00:00:37,995
...så denne gang skal de på
mission, så vi kan rumme dem.

11
00:00:38,163 --> 00:00:41,916
Medmindre missionen er et softballspil
mod Gary's Olde Town Tavern...

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,293
Nej, det er...
I så fald nominerer jeg Ray Pitcher.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
Ved du hvad...?
Ikke fordi den er sort.

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,548
Ved du hvad...?
Lana, det er ham, der skammer sig...

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,551
...af hans hånds arv, ikke mig.
Jeg skammer mig ikke.

16
00:00:53,345 --> 00:00:56,806
Psst. Ray, ring... Ring... Ring til mig.

17
00:00:56,974 --> 00:01:00,560
- Åh, en lille "handingo"-handling.
- Ahem.

18
00:01:00,728 --> 00:01:04,772
Tid er lidt af en faktor her, så meget som jeg ville
kan lide at bruge dagen på at myrde jer alle sammen...

19
00:01:04,940 --> 00:01:09,235
...Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at presse på.
For at vide, det er Dr. Zoltan Kovacs.

20
00:01:09,403 --> 00:01:11,946
I aftes i Paris var der nogen...
Vi mistænker russerne.

21
00:01:12,114 --> 00:01:13,448
Forsøgte at bortføre ham.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
En højhastighedsjagt endte i et styrt...

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,786
...hvilket efterlod ham i koma
med en blodprop i hjernen.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,538
Hvilket betyder noget, fordi...?

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,707
Fordi siden hoppet til Vesten
20 år siden...

26
00:01:22,875 --> 00:01:27,545
...Dr. Kovacs har udviklet en tophemmelighed
proces til molekylær miniaturisering.

27
00:01:27,713 --> 00:01:31,674
Er de ikke allerede ret små?
Det miniaturiserer ikke molekyler.

28
00:01:31,842 --> 00:01:34,844
Processen kan miniaturisere alt
ned til submikroskopisk størrelse.

29
00:01:35,012 --> 00:01:39,307
Robotter, computere, videokameraer,
køretøjer, selv mennesker.

30
00:01:39,475 --> 00:01:41,225
Men...
I galninger!

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,936
Du stjal den! Du stjal min idé!

32
00:01:45,689 --> 00:01:49,317
Jeg har arbejdet på miniaturisering
i årevis, for helvede, år!

33
00:01:49,485 --> 00:01:54,572
Krieger, det var Shrinky Dinks.
Det er samme princip!

34
00:01:54,740 --> 00:01:57,074
Det er absolut ikke det samme princip.

35
00:01:57,242 --> 00:02:01,662
Jamen så har jeg spildt mit liv.
Og alle mine gode markører.

36
00:02:01,830 --> 00:02:05,625
Men hvordan fungerer det, denne proces?

37
00:02:05,793 --> 00:02:09,295
Du får en overfladisk forklaring
på CIA-laboratoriet i New Mexico.

38
00:02:09,463 --> 00:02:11,714
Hvorfor? Nå, jeg går ud fra de
havde brug for en stor bygning...

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,217
...i et fjerntliggende sted
med masser af parkeringspladser.

40
00:02:14,384 --> 00:02:18,721
Og fast ejendom er billigere ude i ørkenen.
Nej, ikke hvorfor er laboratoriet i New Mexico.

41
00:02:18,889 --> 00:02:22,642
Hvorfor vil du fortælle os
hvordan virker denne super-top-hemmelige krympestråle?

42
00:02:22,810 --> 00:02:27,063
For på mindre end 14 timer,
I bliver alle sammen miniaturiseret...

43
00:02:27,231 --> 00:02:31,776
...ned til størrelsen af bakterier
og injiceret i Dr. Kovacs.

44
00:02:31,944 --> 00:02:33,653
- Vent, hvad?
- Er det muligt?

45
00:02:33,821 --> 00:02:36,531
Hvad hvis vi ikke giver samtykke til at være det
Dr. Shrinkered?

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,282
Nå, der er en gulerod og en pind her.

47
00:02:38,450 --> 00:02:42,119
Guleroden er en engangsbetaling
1 million dollars hver.

48
00:02:43,956 --> 00:02:48,459
Og pinden?
Pinden er, at dette er din sidste chance.

49
00:02:48,627 --> 00:02:51,170
I har forvirret hver opgave
CIA har givet dig...

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,297
...så hvis du nægter eller mislykkes denne mission...

51
00:02:53,465 --> 00:02:58,386
...Jeg vil personligt sikre, at ingen
af jer nogensinde arbejder i spionage igen.

52
00:02:58,554 --> 00:03:00,888
- Jeg er bare assistent.
- Intet lide.

53
00:03:01,056 --> 00:03:06,060
Nå, det er normalt omvendt, men
denne gang tror jeg helt klart at jeg foretrækker guleroden.

54
00:03:06,395 --> 00:03:09,981
Ikke pik, Pam, pind.
Gulerod og stok.

55
00:03:10,732 --> 00:03:12,817
Ja, jeg ved det.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,738
Okay, folk, hør efter.

57
00:03:59,448 --> 00:04:03,951
Vi har en enorm mængde information til
dække og meget kort tid til at gøre det...

58
00:04:04,119 --> 00:04:07,705
...så din udelte opmærksomhed er af
yderst... Mr. Figgis, må jeg hjælpe dig?

59
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
Øh, ja, er der nogen grund til, hvorfor du
kan man ikke bare lave en almindelig hjerneoperation...

60
00:04:12,044 --> 00:04:13,169
...uden en krympestråle?

61
00:04:13,337 --> 00:04:17,048
Ja, det er der.
Og, Mr. Archer, må jeg hjælpe dig?

62
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
Ja, hvorfor fanden skulle denne fyr
har du en oliedåse i...?

63
00:04:21,345 --> 00:04:25,473
Albuefedt.
Wow. Det er "ordspil" for hele familien.

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,682
Det er racistisk!

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,644
Ved du hvad jeg ikke har tid til?
Mm, shoppe tøj?

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
Dit særlige mærke af bullshit.

67
00:04:31,813 --> 00:04:35,399
Jeg prøvede at gøre mig bekendt
med den menneskelige krop, Slater.

68
00:04:35,567 --> 00:04:38,361
Ja? Ved du hvad det her er?
Din bedste pige?

69
00:04:38,528 --> 00:04:43,157
Din søn af en...
Slater! Det har vi ikke tid til.

70
00:04:43,825 --> 00:04:47,703
Når dette er overstået, dig og mig.
Boop.

71
00:04:49,206 --> 00:04:52,041
Hvorfor antagoniserer du ham konstant?

72
00:04:52,209 --> 00:04:55,044
Jeg... Åh, min Gud. Cyril, er du jaloux?

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,546
Nej, jeg er...
Jeg vil gøre op med dig, kammerat.

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,006
- Vær venlig at lade være.
- Bueskytte.

75
00:04:59,174 --> 00:05:01,759
Hvis du er færdig med at prøve at vinde stemmer
til klassens klovn...

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,177
Mere som "Most Handsome".

77
00:05:03,345 --> 00:05:04,845
Jeg blev kåret som "bedste malker."

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,681
- Også mig.
- Øv!

79
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Venligst henvend din opmærksomhed
til Dr. Kovacs' assistent...

80
00:05:09,977 --> 00:05:11,394
...Dr. Sklodowska.

81
00:05:11,561 --> 00:05:13,854
Det er Sklodowska.
Jeg er ked af det. Hvad sagde jeg?

82
00:05:14,022 --> 00:05:16,732
Jeg ved det ikke. Noget andet.
Velkommen, alle sammen...

83
00:05:16,900 --> 00:05:19,276
...og tak fordi du meldte dig frivilligt
til denne mission.

84
00:05:19,444 --> 00:05:22,154
Omend under trussel om døden.
På grund af kedsomhed.

85
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
Kom nu, lad os nu blive skrumpet op allerede!

86
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Først skal vi dække nogle grundlæggende ting.

87
00:05:26,785 --> 00:05:30,705
Nu, som du måske eller måske ikke ved,
Dr. Kovacs og jeg er kærester.

88
00:05:30,872 --> 00:05:34,500
- Hvis det er chokerende for dig, så må det være.
- Det er slet ikke chokerende.

89
00:05:34,668 --> 00:05:39,422
Dette er Dr. Kovacs' hjerne, hjemsted for
største sind i menneskehedens historie...

90
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
...hvis ikke universet.

91
00:05:41,091 --> 00:05:44,260
Dette er blodproppen, der truer
at ødelægge den hjerne.

92
00:05:44,428 --> 00:05:47,555
Men vi vil ødelægge
koagulere med Nereus.

93
00:05:47,723 --> 00:05:50,933
Dibs på kaptajn. Dibs på at køre!
Du har dibs på ingen af ​​dem.

94
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
Mr. Gillette, som er autoriseret pilot,
vil pilotere Nereus.

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
Så jeg er god nok til at køre jer rundt?

96
00:05:57,107 --> 00:06:00,401
Stor. Måske på vej,
vi kan stoppe ned ad Piggly Wiggly.

97
00:06:00,569 --> 00:06:03,654
Når det er overstået, tror jeg, du og jeg
skal have en god, lang snak.

98
00:06:03,822 --> 00:06:06,907
Jeg er ked af det. Glemmer jeg mit sted?
Lidt.

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,119
Efter at være blevet miniaturiseret,
Nereus og dens besætning vil...

100
00:06:10,287 --> 00:06:13,581
Ja, hr. Archer? Ja, det tror jeg
burde i det mindste være medkaptajn.

101
00:06:13,749 --> 00:06:16,959
Jeg har haft astronauttræning.
Hvad så? Det gjorde jeg også.

102
00:06:17,127 --> 00:06:19,128
Det gjorde de fleste af os også.
Ja, men du var sur på det.

103
00:06:19,296 --> 00:06:22,965
Du blev ved med at brække dig ud
på, øh... Sig det ikke.

104
00:06:23,133 --> 00:06:24,258
Opkastkometen.

105
00:06:25,635 --> 00:06:29,388
Men jeg sparkede i røv i nul tyngdekraft,
så jeg synes, jeg skal have ansvaret.

106
00:06:29,556 --> 00:06:33,017
Hvad fanden taler du om?
Jeg ved, hvordan man gør det, vær vægtløs.

107
00:06:33,185 --> 00:06:34,810
Så?
Så når vi svæver rundt...

108
00:06:34,978 --> 00:06:39,273
...i denne Kovacs-fyr, i ubåden...
Har du nogensinde set en ubådsfilm?

109
00:06:39,441 --> 00:06:43,819
Åh, min Gud, Operation Underkjole,
Das Boot, fjenden nedenfor...

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,822
...løb stille, løb dybt,
øh, Grey Lady Down...

111
00:06:46,990 --> 00:06:49,450
Åh, gul sub...
Gul ubåd, ja!

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,869
Wow. Der er så mange ubådsfilm.

113
00:06:52,037 --> 00:06:56,540
Og i nogen af dem var der nogen ombord
nogen ubåd vægtløs?

114
00:06:59,419 --> 00:07:03,547
Ja, plus den gang var vi alle på en
ubåd og var ikke vægtløse?

115
00:07:03,715 --> 00:07:08,427
- Åh, rigtigt. Men denne gang bliver vi små.
- Ahem.

116
00:07:08,595 --> 00:07:12,014
Efter at være blevet miniaturiseret, Nereus,
med missionsholdet ombord...

117
00:07:12,182 --> 00:07:16,936
...vil blive sprøjtet ind i Dr. Kovacs her,
så tæt på blodproppen som muligt.

118
00:07:17,104 --> 00:07:19,688
Dette er fordi
vi har kun præcis 60 minutter...

119
00:07:19,856 --> 00:07:23,192
...inden processen forsvinder
og vi vender tilbage til normal størrelse.

120
00:07:23,360 --> 00:07:26,695
Tres minutter præcis?
Ja, jeg føler, at jeg var meget klar over det.

121
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
Vores fremskridt vil blive sporet i realtid
på et 3D-kort over den menneskelige krop...

122
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Ta-da!

123
00:07:32,369 --> 00:07:33,911
Åh, min Gud, Slim Goodbody.

124
00:07:34,079 --> 00:07:37,706
Ingen! Nej, det er det absolut ikke
denne varemærkekarakter.

125
00:07:37,874 --> 00:07:40,417
Dette er...
Michael? Åh, min Gud.

126
00:07:40,585 --> 00:07:44,630
Bare en enhed med systemerne
af menneskekroppen på den.

127
00:07:44,798 --> 00:07:47,591
På en fyr.
På en fyr ved navn TV's Michael Gray.

128
00:07:47,759 --> 00:07:50,719
- Hvad?
- Ørekugler! Jesus!

129
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Jeg kan se, at jeg har nogle fans blandt publikum.

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,057
Ha. Er du sjov?
Er du?

131
00:07:55,225 --> 00:07:57,226
Lana, det er TV's Michael Gray.

132
00:07:57,394 --> 00:08:01,605
Billy Batson, fra The Shazam/lsis Hour?
Nå, og The Brian Keith Show.

133
00:08:01,773 --> 00:08:05,192
Selvfølgelig og The Brian Keith Show.
Hvem er Brian Keith?

134
00:08:05,360 --> 00:08:09,321
Nu prøver du bare at gøre mig sur.
Så hvad sker der? Hvad har du lavet?

135
00:08:09,489 --> 00:08:13,659
Som du ser, min gode herre...
Øh, CIA dukketeater?

136
00:08:13,827 --> 00:08:18,622
Skuespiller, din filister.
Michael, hvad laver du her?

137
00:08:18,790 --> 00:08:21,250
jeg...
Hvordan kom han overhovedet på basen?

138
00:08:21,418 --> 00:08:23,836
Han sagde, han kendte dig.
Du lader en uautoriseret civil...

139
00:08:24,004 --> 00:08:26,839
...på en sort CIA-side
bare fordi han sagde han kendte mig?

140
00:08:27,007 --> 00:08:29,341
Nå, plus, han er tv's Michael Gray.

141
00:08:30,719 --> 00:08:33,888
Og som du måske eller måske ikke ved,
Tv'eren Michael Gray og jeg var kærester.

142
00:08:34,055 --> 00:08:35,806
Hvis det er chokerende for dig, så gør det.

143
00:08:35,974 --> 00:08:37,433
- Nej.
- Jeg forstår det.

144
00:08:37,601 --> 00:08:40,436
Jeg tror måske du forveksler ordet
"chokerende" med ordet...

145
00:08:40,604 --> 00:08:44,231
Dette! Det er chokerende!
Nej, det er bare grimt.

146
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
Hvilket også er det ord, jeg tror, du er
leder efter med din gammelmandsfetich.

147
00:08:48,069 --> 00:08:51,488
Kom nu, de er ikke så...
Den der ikke engang har hud!

148
00:08:51,656 --> 00:08:54,491
Okay, hvis alle vil følge mig
ind i miniaturiseringskammeret...

149
00:08:54,659 --> 00:08:57,953
...vi vil nu begynde at gå ombord på Nereus.
Hov, vent. Allerede?

150
00:08:58,121 --> 00:09:01,332
Ja. Skal vi ikke lære lidt mere
om missionsparametrene?

151
00:09:01,499 --> 00:09:04,501
Det burde du absolut.
Men vi er bagud i tide, takket være...

152
00:09:04,669 --> 00:09:07,463
- TV'er Michael Gray.
- Hov!

153
00:09:07,631 --> 00:09:12,051
Og...
Scene. Ja, vi forstår det, Michael.

154
00:09:12,219 --> 00:09:17,431
Scene! Nej, du ødelagde det.

155
00:09:21,186 --> 00:09:25,314
Miniaturiseringen begynder om 60 minutter.

156
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
Okay, folk, du hørte damen.

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Her er dine missionsopgaver.
Bueskytte...

158
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Kaptajn!
Nej, det er du ikke.

159
00:09:31,363 --> 00:09:34,990
- Gillette er piloten, og Cyril er andenpiloten.
- Jamen, det får vi se.

160
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
Gå og se på det.

161
00:09:36,826 --> 00:09:40,120
Okay, Pam og Crazy Glue, dit job
er at holde sig væk fra alles vej...

162
00:09:40,288 --> 00:09:43,999
...så måske gå og gøre det bagi.
Pfft. Hvad, ligesom numsesex?

163
00:09:44,167 --> 00:09:46,961
Af skibet.
Nå, lad os holde et åbent sind.

164
00:09:47,128 --> 00:09:48,545
Og en lukket mund. Hvad med det?

165
00:09:48,713 --> 00:09:50,881
Mmm...
Bare gå.

166
00:09:51,049 --> 00:09:54,093
Okay, Lana, du tror, du kan hjælpe
Dr. Sklodowska med navigationen?

167
00:09:54,261 --> 00:09:58,180
Nå, jeg fik en A i universitetsbiologi.
Åh, wow, fantastisk.

168
00:09:58,348 --> 00:10:01,517
Så når vi krydser occipital
lobe, du ved, hvad du skal gøre...

169
00:10:01,685 --> 00:10:04,186
...hvis skibet er i overhængende fare
af fagocytose...

170
00:10:04,354 --> 00:10:07,773
...ved polymorfonukleære leukocytter?

171
00:10:07,941 --> 00:10:10,985
Det kunne faktisk have været et A-minus.
Åh.

172
00:10:11,319 --> 00:10:13,862
Okay, måske bare hjælpe Archer
med laseren, hvis han nogensinde får...

173
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
Åh!
... herude.

174
00:10:15,532 --> 00:10:18,450
I to går op til lasertårnet
og bliv bekendt med den dårlige dreng.

175
00:10:19,828 --> 00:10:21,036
Jesus H. Kristus, Ray!

176
00:10:21,204 --> 00:10:26,417
Apropos "H", ser du mig i en slags
Leonard H. "Bones" McCoy type rolle, eller...?

177
00:10:26,584 --> 00:10:29,003
Mening?
Irritabel embedslæge om bord.

178
00:10:29,170 --> 00:10:33,257
Mm, ja, jeg ville ikke sige "ombord".
Åh, mand!

179
00:10:33,425 --> 00:10:37,845
Så ikke nok med at jeg ikke tager til Tiny Town,
nu skal jeg henrette en fyr?

180
00:10:38,013 --> 00:10:40,180
Hvad taler du om?
Denne store, kødfulde bastard.

181
00:10:40,348 --> 00:10:44,226
Hvad laver vi, dødelig indsprøjtning?
Er du...? Dette er Dr. Kovacs.

182
00:10:44,394 --> 00:10:46,812
Dette er? Er du sikker?
Ja.

183
00:10:46,980 --> 00:10:50,524
Fordi selv en førsteårs frenologi
studerende kunne se, at denne mand...

184
00:10:50,900 --> 00:10:54,611
...er en koldblodig morder.

185
00:10:54,779 --> 00:10:57,364
Frenologi?
Hvem er du, George Combe?

186
00:10:57,532 --> 00:10:59,199
Pfft. Mand, jeg ville ønske.

187
00:10:59,367 --> 00:11:05,706
For nu har jeg nok nerveskade.
Uh, jeg har besluttet at lade Ray køre.

188
00:11:05,874 --> 00:11:08,042
Med sin racistiske robot-monsterhånd!

189
00:11:09,419 --> 00:11:12,463
Hånd, ben, fødder. Jeg er et monster!

190
00:11:12,630 --> 00:11:17,092
Åh, nu, kom nu. Du er ikke et monster,
du er bare anderledes.

191
00:11:17,260 --> 00:11:19,553
Kom nu, det kunne være meget værre.
Hvordan?

192
00:11:19,721 --> 00:11:23,599
Jeg gætter på hånden... Eller vævsbeklædningen
den bioniske del, ville det vel være.

193
00:11:23,767 --> 00:11:25,809
Kunne være kommet fra en seriemorder.

194
00:11:25,977 --> 00:11:30,981
Og så en dag snart, måske barberer du dig,
og du finder ud af, at den har sit eget sind.

195
00:11:31,149 --> 00:11:35,611
Det er en kraft af ren ondskab, og den starter
trækker dig ud i byen om natten.

196
00:11:35,779 --> 00:11:38,989
Kun katte i starten, men en gang
hånden får smag for at slå ihjel...

197
00:11:39,157 --> 00:11:42,826
...det er kun et spørgsmål om tid, før du er det
derude kvæler mandlige prostituerede...

198
00:11:42,994 --> 00:11:47,289
...så stille dem i grotesk
og forfærdelige parodier af Mentos-reklamer.

199
00:11:47,457 --> 00:11:50,667
Du ved, The Freshmaker.

200
00:11:51,044 --> 00:11:55,464
I så fald prøver jeg vel at huske
Jeg var altid venlig mod dig.

201
00:11:55,632 --> 00:11:57,091
Ikke altid.

202
00:11:58,468 --> 00:12:00,135
- Øh...
- Miniaturisering...

203
00:12:00,303 --> 00:12:02,930
...begynder om 30 minutter.

204
00:12:03,098 --> 00:12:05,724
Og desuden tror jeg ikke Rays hånd
er den, der er racistisk.

205
00:12:05,892 --> 00:12:07,518
Stød. Intet.
Hvad?

206
00:12:07,685 --> 00:12:11,230
Åh. Så hør...
Jeg kan ikke, jeg drejer.

207
00:12:11,398 --> 00:12:15,025
Ja, det kan du, Archer. Jeg har brug for at tale
til dig om noget vigtigt.

208
00:12:15,193 --> 00:12:17,736
Lana, hvad der er vigtigere
end at sprænge imaginære womp-rotter...

209
00:12:17,904 --> 00:12:22,491
...i min imaginære T-16 derhjemme?
Øh, din spæde datter.

210
00:12:22,659 --> 00:12:24,701
Åh, rigtigt. Undskyld. Hvad sker der?

211
00:12:24,869 --> 00:12:28,414
Nå, A, denne mission føles rimelig
farlig og totalt halvt spændt.

212
00:12:28,581 --> 00:12:31,291
Det er normalt pik rigeligt.
Hold kæft.

213
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
Og hvad hvis Kovacs dør
og CIA afviser os...

214
00:12:34,295 --> 00:12:37,756
...og vi er sortlistet fra efterretningstjenesten
arbejde? Ville jeg have mere fritid?

215
00:12:37,924 --> 00:12:42,386
Så hele din karriere, hele din
personlig identitet som spion, væk.

216
00:12:42,554 --> 00:12:45,681
Måske lærer jeg endelig at fluefiske.
Det er fantastisk, Archer.

217
00:12:45,849 --> 00:12:49,268
Hvad hvis vi dør?
Ville jeg have meget mere fritid?

218
00:12:49,436 --> 00:12:52,146
Nå, hvis vi dør, jeg
vil bare lige gentage...

219
00:12:52,313 --> 00:12:56,024
...at mine forældre bliver A.J.s
juridiske værger, ikke Malory.

220
00:12:56,359 --> 00:13:00,028
Okay, A, du har gjort det sårende klart
omkring en milliard gange.

221
00:13:00,196 --> 00:13:03,449
B, Ava Jean kunne gøre det meget værre
for en værge.

222
00:13:04,451 --> 00:13:05,701
Virkelig?

223
00:13:06,244 --> 00:13:08,203
- Ba.
- Jesus Kristus.

224
00:13:08,371 --> 00:13:11,290
Jeg er ked af det. Jeg så ikke barnet.
Hm?

225
00:13:11,458 --> 00:13:14,209
Åh, hun har det fint. Hun er vant til det.
Virkelig?

226
00:13:14,377 --> 00:13:19,256
"Så sagde morbjørnen:
"Nå, nogen har spist min grød."

227
00:13:19,424 --> 00:13:22,926
Og så sagde babybjørnen..."
Er du ude af dit forbandede sind?

228
00:13:23,094 --> 00:13:26,221
Hvad?
Hvad? Jeg har lige fået renset gardinerne!

229
00:13:26,389 --> 00:13:29,057
"Og så sagde bjørnefar:
'Ja? Bliv bare ved med det...

230
00:13:29,225 --> 00:13:31,727
...fordi denne by kravler
med guldlok...

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
...med varme, unge kroppe
og fars problemer."'

232
00:13:35,690 --> 00:13:39,860
Præcis. Som hvad-er-hendes-ansigt på arbejdet.
Ha-ha. Debbie, ja.

233
00:13:41,237 --> 00:13:45,032
Og hvad mig angår, jo før
hun lærer om cigaretter, jo bedre.

234
00:13:45,200 --> 00:13:49,953
Denne lille pudge-pop får brug for alt det
hjælp hun kan få i buleslaget.

235
00:13:51,331 --> 00:13:56,251
Og, C, selvom, Gud forbyde, noget
sker for dig, vil jeg klare mig.

236
00:13:56,419 --> 00:14:00,047
Så hvis der f.eks. er en fejl
med krympestrålen og skibet...

237
00:14:00,215 --> 00:14:03,926
...og alt i det bliver fordampet?
Jeg ville bare springe ud i sidste sekund.

238
00:14:04,093 --> 00:14:07,554
Mens hvert enkelt atom og molekyle
i din krop bliver ødelagt?

239
00:14:07,722 --> 00:14:13,018
Øh nej. Jeg er allerede sprunget ud. Det er dette
nye ting kaldet kattelignende reflekser.

240
00:14:13,186 --> 00:14:16,271
Så kan du seriøst ikke engang fatte
begrebet din egen dødelighed?

241
00:14:16,439 --> 00:14:19,149
Lana, ingen kan.
Virkelig?

242
00:14:19,317 --> 00:14:21,443
Undtagen måske bjørne.
Åh.

243
00:14:21,611 --> 00:14:24,279
Så vil du gøre alle en tjeneste
og slappe af for en gangs skyld?

244
00:14:24,447 --> 00:14:25,697
Intet dårligt vil...

245
00:14:27,992 --> 00:14:31,787
Undskyld, bande. Min dårlige. Det var på mig.

246
00:14:31,955 --> 00:14:35,374
Hej, nogen ruller den fyr rundt.
Han ulmer.

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,708
Miniaturisering i...

248
00:14:36,876 --> 00:14:38,627
sagde du?
Jeg ved det ikke.

249
00:14:38,795 --> 00:14:43,131
...10 minutter.
Sandsynligvis noget om Paris.

250
00:14:47,387 --> 00:14:50,639
Miniaturisering på fem minutter.

251
00:14:50,807 --> 00:14:52,182
Sig det, Mission Control.

252
00:14:52,350 --> 00:14:55,894
Navigationssystemer er online.
Vi er klar til miniaturiseringsprocessen.

253
00:14:56,062 --> 00:14:57,312
Kopier det, Navigation.

254
00:14:57,480 --> 00:15:00,607
Bridge er online, og vi er klar
til miniaturiseringsproces, over.

255
00:15:00,775 --> 00:15:01,858
Sagde din pik.

256
00:15:02,026 --> 00:15:06,154
Det ville betyde, at den er for stor, dummy,
og så er den klar til at blive mindre.

257
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
For fanden.

258
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
Turret, er du klar
at begynde miniaturisering? Over.

259
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Ja, hvis... Lana, er du god?

260
00:15:14,372 --> 00:15:16,999
Ja.
Vi klarer os godt, okay?

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,753
A.J. vil være fint.
Bare husk, hvad vi talte om.

262
00:15:22,255 --> 00:15:26,216
Du har allerede glemt.
Bjørne. Tårntårn klar.

263
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
Roger det, dumt.
Er I klar til at skrive historie?

264
00:15:28,886 --> 00:15:32,931
Jeg er klar til at tjene en million dollars. Luk
nok. Okay, lad os tænde dette lys.

265
00:15:33,099 --> 00:15:35,434
Hvad laver du?

266
00:15:35,602 --> 00:15:38,437
Han sagde, tænd stearinlyset.
Ikke et ørelys!

267
00:15:38,605 --> 00:15:42,232
Nå, du vil ikke bløde ham, du vil ikke
kop ham, du vil ikke spå om hans humor.

268
00:15:42,400 --> 00:15:46,612
For alt hvad I charlataner ved, denne stakkels mand
er både flegmatisk og galde.

269
00:15:47,030 --> 00:15:48,947
Kom ud.
Gerne!

270
00:15:50,575 --> 00:15:53,994
Så hey, skal jeg det
swipe et nøglekort eller...?

271
00:15:54,162 --> 00:15:55,579
Åh!

272
00:15:55,747 --> 00:15:58,332
Personsøgning Dr. Dickwads.

273
00:16:02,420 --> 00:16:03,462
Alt klart.

274
00:16:03,630 --> 00:16:06,965
Start initialiseringssekvensen.
Alt klart.

275
00:16:10,678 --> 00:16:14,181
Missionskontrol, det her er Nereus.
Vi er klar til miniaturisering, over.

276
00:16:14,349 --> 00:16:18,977
Tal for dig selv! Hellige shrink-snacks!
Ja, det er noget skræmmende.

277
00:16:19,145 --> 00:16:21,229
Hvorfor roder du rundt
med denne skøre krympestråle?

278
00:16:21,397 --> 00:16:26,526
Det er ikke sådan, at du har brug for en million dollars.
Er du sjov? Det handler ikke om pengene.

279
00:16:26,694 --> 00:16:30,489
Pam, vi skal på en rejse
af medicinsk opdagelse uden sidestykke ...

280
00:16:30,657 --> 00:16:34,868
...i ikke kun menneskehedens historie,
men måske også dens fremtid.

281
00:16:35,036 --> 00:16:38,789
Hippokrates, Galen, Percival, Sharpe.

282
00:16:38,956 --> 00:16:41,750
I tusinder af år, læger
har drømt om at have magten...

283
00:16:41,918 --> 00:16:45,003
...for at se, hvad vi har fået
chancen for...

284
00:16:45,171 --> 00:16:48,882
...gennem denne virkelig ærefrygtindgydende proces af
miniaturisering, som jeg tror du vil være enig i...

285
00:16:49,050 --> 00:16:52,427
...er selve legemliggørelsen
af Arthur C. Clarkes tredje lov...

286
00:16:52,595 --> 00:16:57,516
...hvilket siger, at enhver tilstrækkeligt avanceret
teknologi kan ikke skelnes fra magi...

287
00:16:57,684 --> 00:17:01,269
...eller, hvis du vil, et mirakel.

288
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
jeg...
Plus jeg vil bruge pengene...

289
00:17:03,272 --> 00:17:06,650
...at købe et børnehjem og
så kugle det. Hvorfor?

290
00:17:06,818 --> 00:17:09,236
Skider og griner og skriger.

291
00:17:09,404 --> 00:17:12,030
Wah! Grød. Wah!

292
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
Åh! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

293
00:17:14,450 --> 00:17:15,951
Nå, måske dør hun.

294
00:17:16,119 --> 00:17:19,705
Begynd miniaturisering
i 10, ni, otte...

295
00:17:21,416 --> 00:17:24,209
Lana? Lana, rolig.
...syv, seks...

296
00:17:24,377 --> 00:17:27,045
...fem, fire...
Du gør mig virkelig hård.

297
00:17:27,213 --> 00:17:29,381
...tre, to, en.
For fanden, fyr.

298
00:17:41,811 --> 00:17:43,395
Vent, hvad skete der?

299
00:17:46,941 --> 00:17:49,693
Det... Det er væk.
Hold da op.

300
00:17:52,280 --> 00:17:56,324
- Missionskontrol til Nereus, forbi.
- Det er Nereus, kontrol.

301
00:17:57,660 --> 00:17:59,703
Hvor vidunderligt.
Miniaturisering færdig, overstået.

302
00:17:59,871 --> 00:18:00,912
Hov!

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
Åh, min Gud.

304
00:18:06,252 --> 00:18:09,921
Tid. Okay, folk, vi har en time
for at redde Dr. Kovacs.

305
00:18:10,089 --> 00:18:14,134
Og så forhåbentlig et helt liv til
være sammen med ham. En gang forlader han Hilda.

306
00:18:15,470 --> 00:18:18,430
Kontrol, jeg tror, vi er klar til at starte
transport og injektion, over.

307
00:18:18,598 --> 00:18:20,682
Sig det, Nereus.

308
00:18:22,018 --> 00:18:25,437
Så, øh, skal vi styre eller...?
Shh.

309
00:18:25,605 --> 00:18:29,441
Okay. Nu ubåden
er i en saltvandsopløsning i sprøjten...

310
00:18:29,609 --> 00:18:33,820
...hvilket robotten nu forsigtigt vil
transport ind i det kirurgiske teater...

311
00:18:33,988 --> 00:18:35,989
...hvor den vil forberede sig
at injicere opløsningen...

312
00:18:36,157 --> 00:18:40,076
...ind i cerebrospinalvæsken
ved bunden af Dr. Kovacs' kranium.

313
00:18:41,037 --> 00:18:44,831
Vi er ikke vægtløse!
Hvorfor ikke?

314
00:18:44,999 --> 00:18:50,962
Og da vi kun har 59 minutter
indtil Nereus vender tilbage til normal størrelse...

315
00:18:51,422 --> 00:18:55,717
...det er afgørende, at indsprøjtningen bliver
så tæt på blodproppen som menneskeligt...

316
00:18:55,885 --> 00:18:57,969
...nå, robotmæssigt muligt, tror jeg.

317
00:18:58,137 --> 00:19:01,306
Vi ser godt ud hernede, kontrol.
Alt sammen opstillet på injektionsstedet.

318
00:19:01,474 --> 00:19:03,391
Roger det. Nereus, er du klar?

319
00:19:04,936 --> 00:19:07,646
Aargh! Ja! Lad os få det overstået!

320
00:19:07,814 --> 00:19:10,482
Du skal til en injektion, læge.

321
00:19:14,654 --> 00:19:15,821
Forbereder til injektion.

322
00:19:17,406 --> 00:19:20,742
Skal der så skriges?
Shh.

323
00:19:20,910 --> 00:19:22,828
Kontrol, vi hører nogle skrig?

324
00:19:23,412 --> 00:19:26,414
Hvilken... Hvad er historien om det?

325
00:19:26,582 --> 00:19:31,294
Hvad i navnet på søde jiminy Kristus
tror du du gør?

326
00:19:31,462 --> 00:19:33,129
Stå op for mig selv!

327
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
For måske gik jeg ikke til nogle
fancy-pantsy Ivy League med skole...

328
00:19:37,927 --> 00:19:41,763
...og måske gik jeg ikke til en anden medicin
skole, selv den nede i Grenada...

329
00:19:41,931 --> 00:19:46,935
...hvilket var mit tilbagefald, men uanset hvad. Det
giver dig ikke ret til at mobbe mig.

330
00:19:47,103 --> 00:19:49,020
Jeg har haft det!

331
00:19:49,188 --> 00:19:54,776
Åh, og forresten,
hvis jeg var en klon af Adolf for helvede Hitler...

332
00:19:54,944 --> 00:19:58,446
... ville jeg ikke se ud
Adolf for helvede Hitler?

333
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Huh. Det tænkte jeg aldrig over.
Læge?

334
00:20:00,825 --> 00:20:02,576
- Hvad?
- Ikke dig.

335
00:20:02,743 --> 00:20:05,912
Doktor, fortæl mig venligst Nereus
blev injiceret i Kovacs.

336
00:20:06,080 --> 00:20:09,249
Det var det.
Puha. Okay. Så vi er stadig okay.

337
00:20:09,417 --> 00:20:11,126
Jeg er ked af det.
Jeg burde have afsluttet den tanke.

338
00:20:11,294 --> 00:20:15,088
Det blev sprøjtet ind i Dr. Kovacs,
men ikke på injektionsstedet.

339
00:20:15,256 --> 00:20:18,717
Hvad? Jamen hvor er det så?
Hans fod.

340
00:20:18,885 --> 00:20:21,511
Wow. Nu føler jeg mig som Dr. Dickwads.

341
00:20:21,679 --> 00:20:24,681
Krieger, hold kæft!
Og du, få dem ud derfra.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,350
Ah, det kan vi ikke. De er alt for små.

343
00:20:27,518 --> 00:20:29,978
De bliver nødt til at komme til hans tårekanal
som vi havde planlagt.

344
00:20:30,146 --> 00:20:33,231
Er der tid nok til at lave det
til koaguleringen, laser den og undslippe?

345
00:20:33,399 --> 00:20:36,526
Jeg mener, det vil være tæt på, men måske.
For fanden!

346
00:20:38,154 --> 00:20:40,488
Så fortæller vi dem det?

347
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
Nå, det vil de snart finde ud af.

348
00:20:42,867 --> 00:20:47,037
Og i mellemtiden er jeg sikker
Sterling har alt godt i hånden.

349
00:20:50,082 --> 00:20:52,083
For fanden.